Native Human Subtitle Editing & Verification
Media Expres delivers nuanced, culturally fluent subtitle translation and human proofreading for movies, series, film festivals, and documentaries.
100% Native Proofreading
In an era of generic machine translation, human nuance makes the difference between immersion and distraction. We adapt idioms, humor, and cultural context authentically.
Accurate Timecoding
Every subtitle line is matched to speech cadences with strict characters-per-second (CPS) limits to ensure effortless reading for your viewers.
Universal Format Export
Ready for broadcast, OTT streaming, YouTube, or DCP cinema packaging. We export into SRT, VTT, STL, Avid DS, XML, and embedded burned-in formats.
Rapid Turnaround
Standard delivery in 48 hours, with emergency expedited delivery within 24 hours for festival submissions and broadcast deadlines.
Supported Source Languages
Translating and verifying into Romanian from major European and international circulation languages:
Pricing Summary
- Standard Rateβ¬1 β β¬5 / min
- Minimum Order5 minutes
- Standard Delivery48 Hours
- Emergency Rush24h (Double Rate)
Ready to submit your video link, dialogue script, or teaser trailer for an immediate quote?
View Full Terms & Order β